V souvislosti s aktuální uprchlickou krizí se v Německu vzedmula ohromná vlna solidarity. Lidé spontánně přinášejí potraviny, šatstvo a další potřeby, nebo se hlásí jako dobrovolníci nejrůznějších organizací. Došlo ale i k několika excesům. Zejména na východě země, která má paradoxně nejméně uprchlíků. To ostatně vidíme i u nás: lidé se nejvíce bojí toho, co neznají, nebo čemu nerozumí.
Silným hlasem proti xenofobii a veškerým projevům násilí se ozvali umělci, jedním z prvních a zároveň nejhlasitějším je herec Til Schweiger. Ten dokonce založil Til Schweiger Foundation, která sdružuje další známé osobnosti a chce vybudovat uprchlický tábor. Nadaci podpořil například trenér fotbalového nároďáku Joachim Löw, vicepremiér Sigmar Gabriel (SPD) či bývalá předsedkyně spolkového parlamentu Rita Süssmuth (CDU). Rychle následovali další. Moderátorka Anja Reschke u nás proslula svým jednoznačným televizním komentářem. Rapper Thomas D a hip-hopová skupina Die Fantastischen Vier pozvali uprchlíky na koncert proti rasismu, zpěvák Farin Urlaub z i u nás dobře známé punkrockové skupiny Die Ärzte se také vyjádřil. Stranou nezůstaly ani známé tváře největších komerčních TV stanic, Pro7 zastoupilo bavičské duo Joko und Klaas a za stanici Tele 5 promluvil moderátor a satirik Oliver Kalkofe. A právě jeho komentář, který považuji za hodně výstižný, zde můžete s českými titulky shlédnout.
Mohla bych toto videot najít někde s anglickými titulky?
Včera jsem se po něm díval, ale ještě nikde se v anglické verzi bohužel neobjevilo.
Díky za ten překlad. Je to skvělé.
Taky díky! 🙂
je to naprosto skvělé, jen bych v rámci zachování autenticicty do reálií ČR překladáal spořádané občany jako „slušné občany“ a dobroděje jako „sluníčkáře“:-)
Honzo, trefná poznámka! Budu si muset, abych v tom množství informací neztratil přehled, udělat nějaký katalog názvosloví. Díky za inspiraci! 🙂